New Days Will Come: Deux

Showing posts with label Deux. Show all posts

Thursday, January 31, 2013

Seasons

French never uses capital letters for names of seasons as English sometimes does.

spring = le printemps
summer = l'été m
autumn or fall = l'automne m
winter = l'hiver m
in spring = au printemps
in summer = en été
in autumn or fall = en automne
in winter = en hiver

In the following examples, summer and été are used as models for all the season names. French normally uses the definite article, whether or not English does.

I like summer or I like the summer = j'aime l'été
during the summer = pendant l'été or au cours de l'été
in early summer = au début de l'été
in late summer = à la fin de l'été
for the whole summer = pendant tout l'été
throughout the summer = tout au long de l'été
last summer = l'été dernier
next summer = l'été prochain
the summer before last = il y a deux ans en été
the summer after next = dans deux ans en été

However, words like chaque, ce etc. may replace the definite article:

every summer = tous les ans en été
this summer = cet été

There is never any article when en is used:

in summer = en été
until summer = jusqu'en été

Seasons used as adjectives with other nouns

De alone, without article, is the usual form, e.g.

summer clothes = des vêtements d'été
the summer collection = la collection d'été
the summer sales = les soldes d'été
a summer day = une journée d'été
a summer evening = un soir d'été
a summer landscape = un paysage d'été
summer weather = un temps d'été

Tuesday, January 15, 2013

Cardinal numbers in French

0	zéro*	77	soixante-dix-sept
1	un†	78	soixante-dix-nuit
2	deux	79	soixante-dix-neuf
3	trois	80	quatre-vingts^‡
4	quatre	81	quatre-vingt-un^§
5	cinq	82	quatre-vingt-deux
6	six	90	quatre-vingt-dix/nonante(in Belgium, Canada, Switzerland, etc)
7	sept
8	huit
9	neuf
10	dix
11	onze	91	quatre-vingt-onze/nonante et un
12	douze
13	treize	92	quatre-vingt-douze/nonante-deux (etc.)
14	quatorze
15	quinze	99	quatre-vingt-dix-neuf
16	seize	100	cent
17	dix-sept	101	cent un^†
18	dix-huit	102	cent deux
19	dix-neuf	110	cent dix
20	vingt	111	cent onze
21	vingt et un	112	cent douze
22	vingt-deux	187	cent quatre-vingt-sept
30	trente	200	deux cents
31	trente et un	250	deux cent^‖ cinquante
32	trente-deux	300	trois cents
40	quarante	1000^‖	mille
50	cinquante	1001	mille un^†
60	soixante	1002	mille deux
70	soixante-dix septante (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)	1020	mille vingt
		1200	mille⋆⋆ deux cents
		2000	deux mille^††
		10000	dix mille
		10200	dix mille deux cents
		100000	cent mille
71	soixante et onze/septante et un (etc)	102000	cent deux mille
		1000000	un million^‡‡
72	soixante-douze	1264932	un million deux cent soixante-quatre mille neuf cent trente-deux
73	soixante-treize
74	soixante-quatorze
75	soixante-quinze	1000000000	un milliard^‡‡
76	soixante-seize	1000000000000	un billion^‡‡

* In English 0 may be called nought, zero or even nothing; French is always zéro; a nought = un zéro.
† Note that one is une in French when it agrees with a feminine noun, so un crayon but une table, une des tables, vingt et une tables, combien de tables? - il y en a une seule etc.
‡ Also huitante in Switzerland. Note that when 80 is used as a page number it has no s, e.g. page eighty = page quatre-vingt.
§ Note that vingt has no s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when quatre-vingts is followed by millions, milliards or billions, e.g. quatre-vingts millions, quatre-vingts billions etc.
¶ Note that cent does not take an s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when it is followed by millions, milliards or billions, e.g. trois cents millions, six cents billions etc. It has a normal plural when it modifies other nouns, e.g. 200 inhabitants = deux cents habitants.
‖ Note that figures in French are set out differently; where English would have a comma, French has simply a space. It is also possible in French to use a full stop (period) here, e.g. 1.000. French, like English, writes dates without any separation between thousands and hundreds, e.g. in 1995 = en 1995.
** When such a figure refers to a date, the spelling mil is preferred to mille, i.e. en 1200 = en mil deux cents. Note however the exceptions: when the year is a round number of thousands, the spelling is always mille, so en l'an mille, en l'an deux mille etc.
†† Mille is invariable; it never takes an s.
‡ Note that the French words million, milliard and billion are nouns, and when written out in full they take de before another noun, e.g. a million inhabitants is un million d'habitants, a billion euros is un billion d'euros. However, when written in figures, 1,000,000 inhabitants is 1000000 habitants, but is still spoken as un million d'habitants. When million etc. is part of a complex number, de is not used before the nouns, e.g. 6,000,210 people = six millions deux cent dix personnes.

Use of en

Note the use of en in the following examples:

there are six = il y en a six
I've got a hundred = j'en ai cent

En must be used when the thing you are talking about is not expressed (the French says literally there of them are six, I of them have a hundred etc.). However, en is not needed when the object is specified:

there are six apples = il y a six pommes

Approximate numbers

When you want to say about…, remember the French ending -aine:

about ten = une dizaine
about ten books = une dizaine de livres
about fifteen = une quinzaine
about fifteen people = une quinzaine de personnes
about twenty = une vingtaine
about twenty hours = une vingtaine d'heures

Similarly une trentaine, une quarantaine, une cinquantaine, une soixantaine and une centaine (and une douzaine means a dozen). For other numbers, use environ (about):

about thirty-five = environ trente-cinq
about thirty-five euros = environ trente-cinq euros
about four thousand = environ quatre mille
about four thousand pages = environ quatre mille pages

Environ can be used with any number: environ dix, environ quinze etc. are as good as une dizaine, une quinzaine etc.

Note the use of centaines and milliers to express approximate quantities:

hundreds of books = des centaines de livres
I've got hundreds = j'en ai des centaines
hundreds and hundreds of fish = des centaines et des centaines de poissons
I've got thousands = j'en ai des milliers
thousands of books = des milliers de livres
thousands and thousands = des milliers et des milliers
millions and millions = des millions et des millions

Phrases

numbers up to ten = les nombres jusqu'à dix
to count up to ten = compter jusqu'à dix
almost ten = presque dix
less than ten = moins de dix
more than ten = plus de dix
all ten of them = tous les dix
all ten boys = les dix garçons

Note the French word order:

my last ten pounds = mes dix dernières livres
the next twelve weeks = les douze prochaines semaines
the other two = les deux autres
the last four = les quatre derniers

Calculations in French

say
10 + 3 = 13	dix et trois font or égalent treize
10 - 3 = 7	trois ôté de dix il reste sept or dix moins trois égale sept
10 x 3 = 30	dix fois trois égale trente
30 : 3 = 10	(30 ÷ 3 = 10) trente divisé par trois égale dix

Note how the French division sign differs from the English.

5²	cinq au carré
5³	cinq puissance trois
5⁴	cinq puissance quatre
5¹⁰⁰	cinq puissance cent
5ⁿ	cinq puissance n
√12	racine carrée de douze
√25 = 5	racine carrée de vingt-cinq égale cinq
B>A	B est plus grand que A
A<B	A est plus petit que B

Decimals in French

Note that French uses a comma where English has a decimal point.

say
25%	vingt-cinq pour cent
50%	cinquante pour cent
100%	cent pour cent
200%	deux cents pour cent
365%	troix cent soixante-cinq pour cent
4,25%	quatre virgule vingt-cinq pour cent

Percentages in French

say
25%	vingt-cinq pour cent
50%	cinquante pour cent
100%	cent pour cent
200%	deux cents pour cent
365%	troix cent soixante-cinq pour cent
4,25%	quatre virgule vingt-cinq pour cent

Fractions in French

say
1/2	un demi*
1/3	un tiers
1/4	un quart
1/5	un cinquième
1/6	un sixième
1/7	un septième
1/8	un huitième
1/9	un neuvième
1/10	un dixième
1/11	un onzième
1/12	un douzième (etc.)
2/3	deux tiers†
2/5	deux cinquièmes
2/10	deux dixièmes (etc.)
3/4	trois quarts
3/5	trois cinquièmes
3/10	trois dixièmes (etc.)
1 1/2	un et demi
1 1/3	un (et) un tiers
1 1/4	un et quart
1 1/5	un (et) un cinquième
1 1/6	un (et) un sixième
1 1/7	un (et) un septième (etc.)
5 2/3	cinq (et) deux tiers
5 3/4	cinq (et) trois quarts
5 4/5	cinq (et) quatre cinquièmes

45/100ths of a second = quarante-cinq centièmes de seconde

Ordinal numbers in French§

1st	1^er‡	premier (feminine première)
2nd	2^e	second or deuxième
3rd	3^e	troisième
4th	4^e	quatrième
5th	5^e	cinquième
6th	6^e	sixième
7th	7^e	septième
8th	8^e	huitième
9th	9^e	neuvième
10th	10^e	dixième
11th	11^e	onzième
12th	12^e	douzième
13th	13^e	treizième
14th	14^e	quatorzième
15th	15^e	quinzième
16th	16^e	seizième
17th	17^e	dix-septième
18th	18^e	dix-huitième
19th	19^e	dix-neuvième
20th	20^e	vingtième
21st	21^e	vingt et unième
22nd	22^e	vingt-deuxième
23 rd	23^e	vingt-troisième
24th	24^e	vingt-quatrième
25th	25^e	vingt-cinquième
30th	30^e	trentième
31st	31^e	trente et unième
40th	40^e	quarantième
50th	50^e	cinquantième
60th	60^e	soixantième
70th	70^e	soixante-dixième/septantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
71st	71^e	soixante et onzième/septante et unième (etc.)
72nd	72^e	soixante-douzième
73rd	73^e	soixante-treizième
74th	74^e	soixante-quatorzième
75th	75^e	soixante-quinzième
76th	76^e	soixante-seizième
77th	77^e	soixante-dix-septième
78th	78^e	soixante-dix-huitième
79th	79^e	soixante-dix-neuvième
80th	80^e	quatre-vingtième¶
81st	81^e	quatre-vingt-unième
90th	90^e	quatre-vingt-dixième/nonantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
91st	91^e	quatre-vingt-onzième/nonante et unième (etc.)
99th	99^e	quatre-vingt-dix-neuvième
100th	100^e	centième
101st	101^e	cent et unième
102nd	102^e	cent-deuxième
196th	196^e	cent quatre-vingt-seizième
200th	200^e	deux centième
300th	300^e	trois centième
400th	400^e	quatre centième
1,000th	1000^e	millième
2,000th	2000^e	deux millième
1,000,000th	1000000^e	millionième

Like English, French makes nouns by adding the definite article:

the first = le premier (or la première, or les premiers mpl or les premières fpl)
the second = le second (or la seconde etc.)
the first three = les trois premiers or les trois premières

Note the French word order in:

the third richest country in the world = le troisième pays le plus riche du monde

* Note that half, when not a fraction, is translated by the noun moitié or the adjective demi; see the dictionary entry.

† Note the use of les and d'entre when these fractions are used about a group of people or things: two-thirds of them = les deux tiers d'entre eux.

‡ This is the masculine form; the feminine is 1^re and the plural 1^ers (m) or 1^res (f).

§ All the ordinal numbers in French behave like ordinary adjectives and take normal plural endings where appropriate.

¶ Also huitantième in Switzerland.

Source: http://www.wordreference.com/enfr/notes/numbers

Age (French)

How old?

how old are you? = quel âge as-tu?
what age is she? = quel âge a-t-elle?

The word ans (years) is never dropped:

he is forty years old or he is forty or he is forty years of age = il a quarante ans
she's eighty = elle a quatre-vingts ans
the house is a hundred years old = la maison a cent ans
a man of fifty = un homme de cinquante ans
a child of eight and a half = un enfant de huit ans et demi
I feel sixteen = j'ai l'impression d'avoir seize ans
he looks sixteen = on lui donnerait seize ans

Note the use of de after âgé and à l'âge:

a woman aged thirty = une femme âgée de trente ans
at the age of forty = à l'âge de quarante ans
Mrs Smith, aged forty or Mrs Smith (40) = Mme Smith, âgée de quarante ans

Do not confuse que and de used with plus and moins:

I'm older than you = je suis plus âgé que toi
she's younger than him = elle est plus jeune que lui
Anne's two years younger = Anne a deux ans de moins
Margot's older than Suzanne by five years = Margot a cinq ans de plus que Suzanne
Robert's younger than Thomas by six years = Robert a six ans de moins que Thomas

X-year-old

a forty-year-old = quelqu'un de quarante ans
a sixty-year-old woman = une femme de soixante ans
an eighty-year-old pensioner = un retraité de quatre-vingts ans
they've got an eight-year-old = ils ont un enfant de huit ans
and a five-year-old = et un autre de cinq ans

Approximate ages

Note the various ways of saying these in French:

he is about fifty = il a environ cinquante ans or il a une cinquantaine d'années or (less formally) il a dans les cinquante ans (Other round numbers in -aine used to express age are dizaine (10), vingtaine (20), trentaine (30), quarantaine (40), soixantaine (60) and centaine (100).)
she's just over sixty = elle vient d'avoir soixante ans
she's just under seventy = elle aura bientôt soixante-dix ans
she's in her sixties = elle a entre soixante et soixante-dix ans
she's in her early sixties = elle a entre soixante et soixante-cinq ans
she's in her late sixties = elle va avoir soixante-dix ans or (less formally) elle va surses soixante-dix ans
she must be seventy = elle doit avoir soixante-dix ans
he's in his mid forties = il a entre quarante et cinquante ans or (less formally) il a dans les quarante-cinq ans
he's just ten = il a tout juste dix ans
he's barely twelve = il a à peine douze ans
games for the under twelves = jeux pour les moins de douze ans
only for the over eighties = seulement pour les plus de quatre-vingts ans

Source: http://www.wordreference.com/enfr/notes/age

The months of the year (French)

Don't use capitals for the names of the months in French, and note that there are no common abbreviations in French as there are in English (Jan, Feb and so on). The French only abbreviate in printed calendars etc.

January	= janvier	July	= juillet
February	= février	August	= août
March	= mars	September	= septembre
April	= avril	October	= octobre
May	= mai	November	= novembre
June	= juin	December	= décembre

Which month?

(May in this note stands for any month; they all work the same way; click here for more information on dates in French )

what month is it? = quel mois sommes-nous? or (very informally) on est quel mois?
it was May = nous étions en mai
what month was he born? = de quel mois est-il?

When?

in May = en mai or au mois de mai
they're getting married this May = ils se marient en mai
that May = cette année-là en mai
next May = en mai prochain
in May next year = l'an prochain en mai
last May = l'année dernière en mai
the May after next = dans deux ans en mai
the May before last = il y a deux ans en mai

Which part of the month?

at the beginning of May = au début de mai
in early May = début mai
at the end of May = à la fin de mai
in late May = fin mai
in mid-May = à la mi-mai
for the whole of May = pendant tout le mois de mai
throughout May = tout au long du mois de mai

Regular events

every May = tous les ans en mai
every other May = tous les deux ans en mai
most Mays = presque tous les ans en mai

Uses with other nouns

one May morning = par un matin de mai
one May night = par une nuit de mai or (if evening) par un soir de mai

For other uses, it is always safe to use du mois de:

May classes = les cours du mois de mai
May flights = les vols du mois de mai
the May sales = les soldes du mois de mai

Uses with adjectives

the warmest May = le mois de mai le plus chaud
a rainy May = un mois de mai pluvieux
a lovely May = un beau mois de mai

Source: http://www.wordreference.com/enfr/notes/months%20of%20the%20year

New Days Will Come

Labels